1 00:01:55,800 --> 00:01:58,997 Gante, junio de 2006 2 00:02:06,920 --> 00:02:08,672 Rodea tu brazo. 3 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 Mira a mamá. 4 00:02:12,680 --> 00:02:14,352 Se sentirá un poco apretado. 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,878 Quédate quieta, cariño. 6 00:02:21,560 --> 00:02:24,279 No llores. 7 00:02:24,880 --> 00:02:27,758 Todo hecho. Todo hecho. 8 00:02:27,920 --> 00:02:30,593 No hagas eso. Ya está todo hecho. 9 00:02:32,120 --> 00:02:34,793 Bien. El médico lo verá ahora. 10 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 Y yo me quedaré con esta pequeña dama. - Pórtate bien, ¿eh? 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,752 Hola, señorita. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,110 ¿Qué es esto? - Mi mochila. 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,396 No, es una mariquita gigante. - ¡Es una mochila! 14 00:02:51,600 --> 00:02:52,589 ¡Una mariquita gigante! 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 Hola doctor. - Entra. 16 00:03:21,440 --> 00:03:26,070 ¿Puedes mirar solo por un momento? Mamá y papá acaban de salir. 17 00:03:26,560 --> 00:03:27,788 Hay una buena chica. 18 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 ¿Podemos estar de acuerdo en una cosa? 19 00:03:42,640 --> 00:03:47,509 Nuestro llanto lo hacemos en casa. Cuando estamos aquí somos positivos, ¿vale? 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 DE ACUERDO. 21 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 Vamos. 22 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 Mírala. 23 00:04:05,200 --> 00:04:07,998 Ella está bien. - Sí... 24 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 ¿No es ella? 25 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Mañana lo mataremos a tiros. 26 00:04:20,640 --> 00:04:23,757 ¿Qué vamos a hacer? - Dispara al cáncer y matalo. 27 00:04:23,920 --> 00:04:25,114 ¡Sí! - ¡Sí! 28 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 ¡Golpea cabezas! 29 00:04:31,840 --> 00:04:35,355 Vete a dormir ahora, salchicha tonta. - Eso bastará. 30 00:04:52,240 --> 00:04:55,437 7 años antes 31 00:05:11,080 --> 00:05:13,275 ¿Todo eso te pertenece? - Sí. 32 00:05:13,440 --> 00:05:17,558 ¡Guau! ¡Muy lindo! - Pero necesita mucho trabajo. 33 00:05:17,760 --> 00:05:21,912 Aún... - Así que por ahora duermo... ahí. 34 00:05:22,080 --> 00:05:23,433 ¿En esa caravana? 35 00:05:24,240 --> 00:05:27,789 ¡Eres un verdadero vaquero después de todo! - Hago lo mejor que puedo. 36 00:05:29,080 --> 00:05:31,594 ¿Ese caballo también es tuyo? - Sí, ese es Earl. 37 00:05:32,160 --> 00:05:33,752 Pollos! 38 00:05:40,120 --> 00:05:43,430 ¿Tiene mal carácter? - No, es muy dulce. 39 00:05:52,840 --> 00:05:55,877 JD Crowe y el nuevo sur. Luego la Unidad Tony Rice. 40 00:05:56,040 --> 00:06:00,158 Manzanita definitivamente es mi CD favorito de todos los tiempos. 41 00:06:00,320 --> 00:06:03,232 Solía ​​tener una voz fantástica. 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,676 Pero lo perdió. Es una pena. 43 00:06:06,840 --> 00:06:11,595 No sé cómo. Después de una enfermedad o algo así. ¡O demasiado whisky! 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,556 ¿Por qué tocas el banjo? 45 00:07:19,720 --> 00:07:24,510 Soy demasiado estúpido para tocar la guitarra. y demasiado tonto para tocar la mandolina. 46 00:07:24,680 --> 00:07:26,955 No, no. Yo solía ser un rockero punk. 47 00:07:27,120 --> 00:07:31,398 y una especie de banjo de gruñidos, Lo que me recuerda al punk rock. 48 00:07:31,600 --> 00:07:33,113 Me encanta. 49 00:07:35,240 --> 00:07:37,834 ¿Cómo es que tienes tantos tatuajes? 50 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 ¿Elisa? 51 00:09:04,840 --> 00:09:06,831 Hola vaquero. 52 00:09:15,560 --> 00:09:18,028 Ya que no quieres un tatuaje... 53 00:09:22,320 --> 00:09:23,435 ¿Te gusta? 54 00:09:26,000 --> 00:09:27,592 Sí. 55 00:09:51,400 --> 00:09:53,550 Buenas tardes. - Shhh, shhh. 56 00:09:53,800 --> 00:09:55,313 Aquí estamos con el almuerzo. 57 00:09:55,520 --> 00:09:59,399 Ella acaba de quedarse dormida. - El hospital tiene sus horarios establecidos. 58 00:09:59,800 --> 00:10:02,394 ¡Maybelle está enferma! - Cariño... 59 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 ¡Enfermo! - Cariño... 60 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 Tú también podrías decir algo, Didier. - ¿Que qué? ¿Eh? ¿Qué? 61 00:10:14,440 --> 00:10:15,953 Lo siento. 62 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 Lo siento. 63 00:10:20,680 --> 00:10:23,148 Hola, Maybelle. 64 00:10:24,160 --> 00:10:27,232 Lo siento, cariño. Mamá no debería gritar así, ¿eh? 65 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 Lo siento. 66 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 Lo siento. - Está bien. 67 00:10:56,200 --> 00:11:01,149 Ahora vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para sentarnos. muy quieto. Sentirás un pequeño pinchazo. 68 00:11:02,640 --> 00:11:04,312 Bien hecho. 69 00:11:05,200 --> 00:11:07,077 Bien, ¿listo? 70 00:11:09,680 --> 00:11:11,875 Eso dolió. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,112 Lo sabías, ¿eh? ¿Quién me lo dio? - Tu mamá. 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,036 Antes pertenecía a la mamá de mi mamá. 73 00:11:33,200 --> 00:11:36,875 Y antes de eso para la mamá de mi mamá. 74 00:11:37,040 --> 00:11:39,235 Y ahora te lo doy. 75 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 Porque soy tu mamá. 76 00:11:43,360 --> 00:11:47,797 Y cuando seas mayor, Puedes dárselo a tu pequeña. 77 00:11:48,040 --> 00:11:53,114 Pero hasta entonces quiero que aguantes aprieta fuerte cuando te sientas triste, 78 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 o cuando tienes miedo o cuando te sientes solo. 79 00:11:56,640 --> 00:12:01,031 Entonces cierra los ojos y piensa en algo bonito. 80 00:12:01,200 --> 00:12:02,679 ¿Lo intentamos? 81 00:12:26,240 --> 00:12:30,552 Cazadores de fortunas muy pobres de todo el mundo 82 00:12:30,720 --> 00:12:33,393 estaban allí en los Apalaches, 83 00:12:33,600 --> 00:12:36,797 en esa pizarra Eso fue jodidamente difícil de lograr. 84 00:12:50,320 --> 00:12:54,677 El español tenía una guitarra, el italiano una mandolina, 85 00:12:54,840 --> 00:12:57,718 el judío un violín y el africano un banjar, 86 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 de donde desciende el banjo. 87 00:13:13,920 --> 00:13:18,516 Para combatir el hambre y la miseria, empezaron a cantar canciones 88 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 sobre sus sueños de una tierra prometida, 89 00:13:22,040 --> 00:13:26,192 a menudo sobre su miedo a morir, 90 00:13:26,360 --> 00:13:29,397 su esperanza de una vida mejor en el más allá 91 00:13:29,600 --> 00:13:34,628 y su pena, su dura vida. 92 00:16:40,800 --> 00:16:42,119 ¿Didier? 93 00:16:48,040 --> 00:16:49,598 ¿Didier? 94 00:16:52,080 --> 00:16:55,311 Elise, ¿puedes venir a ayudarme? cariño? 95 00:16:55,520 --> 00:16:56,748 ¿Dónde estás? 96 00:16:57,880 --> 00:16:59,438 ¿Didier? 97 00:17:07,120 --> 00:17:08,155 ¿Qué? 98 00:17:08,320 --> 00:17:09,878 ¿Qué pasa? 99 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 ¿Estás bien, cariño? 100 00:17:17,240 --> 00:17:18,309 Estoy embarazada. 101 00:17:19,600 --> 00:17:21,352 Tres meses. 102 00:17:26,960 --> 00:17:28,598 ¿Qué? 103 00:17:33,720 --> 00:17:36,393 Quizás no quiero eso. 104 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 ¿Cómo sucedió eso? ¿Cómo? 105 00:17:39,960 --> 00:17:44,556 Yo... nunca he sido regular. 106 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 ¿Qué opinas? 107 00:17:52,880 --> 00:17:56,793 ¿Que lo sabía? ¿Que te he engañado para hacer esto? 108 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 Tal vez no quiero tomar decisiones sobre la vida de otra persona. 109 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 No lo sabía. 110 00:19:33,200 --> 00:19:36,431 ¿Esperas que sigamos adelante? ¿Vivir en esa caravana con un bebé? 111 00:20:28,720 --> 00:20:31,188 Hola, Maybelle. - Hola doctor. 112 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 Me encanta tu cara. 113 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 Puedes irte a casa mañana. - ¡Sí! 114 00:20:37,520 --> 00:20:40,956 Genial, ¿eh? Pero tienes que Vuelve en unas semanas. 115 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 Como te dije, ¿eh? - Sí. 116 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 Entonces podemos ver si el Capitán Chemo ganó la pelea. 117 00:20:46,240 --> 00:20:47,673 Gracias doctor. 118 00:20:49,000 --> 00:20:50,877 ¿Qué vas a? - Un tigre. 119 00:20:51,040 --> 00:20:52,234 Un tigre. 120 00:20:52,880 --> 00:20:56,634 ¿Y qué es mamá? - Una mariposa. 121 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 ¿Qué hacen los tigres? 122 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 ¿Qué es eso? 123 00:21:25,560 --> 00:21:29,599 ¿Puedes oír lo que puedo oír? Hay alguien en nuestra casa. 124 00:21:29,760 --> 00:21:32,957 ¿Te atreves a ir a echar un vistazo? Porque yo no. Ve y mira. 125 00:21:33,720 --> 00:21:35,199 ¿Vas a ir a ver? 126 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 ¿Bien? ¿Puedes ver algo? 127 00:21:51,320 --> 00:21:52,639 Graciosos, ¿no? 128 00:22:42,760 --> 00:22:46,275 Me alegra mucho que hayas vuelto. - Bienvenido a casa. 129 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 ¡Eso es hermoso! 130 00:23:20,520 --> 00:23:22,670 ¿Te gusta? - Sí. 131 00:23:25,560 --> 00:23:26,595 Seguir. - ¿Qué? 132 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 Continuar. 133 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Hola, cariño. - ¿Sí? 134 00:24:27,320 --> 00:24:31,313 ¿Qué tal construir una terraza? al frente de la casa? 135 00:24:32,080 --> 00:24:33,798 ¿Un qué? ¿Una terraza? 136 00:24:33,960 --> 00:24:37,509 No hay nada más inútil que una terraza. 137 00:24:37,680 --> 00:24:41,070 Nunca te sientas en él. Compraste un poco de Steak Tartar. 138 00:24:41,240 --> 00:24:44,869 Pero sería genial, ¿no? - Una terraza es genial. 139 00:24:45,040 --> 00:24:48,715 Vamos, cariño. En verano sales cuando hace calor. 140 00:24:48,880 --> 00:24:52,270 y en invierno te quedas dentro junto a la estufa. 141 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Pero vivimos en Bélgica, donde hace demasiado frío para sentarse afuera 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,556 y hace demasiado calor para quedarse en casa. 143 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 ¿Realmente compraste Steak Tartar? 144 00:25:06,600 --> 00:25:10,388 ¡Eso no es Steak Tartar! - Es vegetariano. Bonito, ¿no? 145 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 ¡Maldito infierno! ¡Vamos! 146 00:25:12,400 --> 00:25:16,188 no me gusta sentarme en el viento y nuestro bebé tampoco. 147 00:25:17,080 --> 00:25:19,674 Así que está decidido, necesitas una terraza. 148 00:25:22,200 --> 00:25:27,354 Vale, tendrás tu terraza, pero esta es la última vez que usas ese argumento. 149 00:25:28,000 --> 00:25:31,310 Gracias. - ¿Qué? Es sólo una terraza. 150 00:25:32,840 --> 00:25:36,719 ¿Bien? ¿Ya sabes qué es? - Un bebé, supongo. 151 00:25:37,800 --> 00:25:42,510 Pero no puedo estar seguro. Con Didier siendo un semental así, podría ser un potro. 152 00:25:58,320 --> 00:25:59,355 Mierda. 153 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 Ya viene. Se me ha roto fuente. 154 00:26:06,280 --> 00:26:08,077 Mantenga la calma. Sentarse. - No. 155 00:26:08,240 --> 00:26:09,992 Mantén la calma, mantén la calma. 156 00:26:12,600 --> 00:26:15,751 Elise ha tenido el bebé. Es una niña. 157 00:26:15,920 --> 00:26:17,831 Sí, es realmente... 158 00:26:20,080 --> 00:26:22,150 Maybelle. Maybelle. 159 00:26:22,320 --> 00:26:24,390 Sí, como Maybelle Carter. 160 00:26:24,960 --> 00:26:26,712 ¡No sabes nada de nombres! 161 00:26:30,560 --> 00:26:33,154 No, no. Sin duda. 162 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 ¿Qué es eso? 163 00:26:43,360 --> 00:26:44,395 ¿Qué? 164 00:26:44,600 --> 00:26:48,388 Eso no es una terraza, cariño. - No... No, es una 'terranda'. 165 00:26:48,960 --> 00:26:51,918 La combinación perfecta de una terraza y un porche. 166 00:26:52,120 --> 00:26:56,398 Es encantador. Es maravilloso. Gracias. 167 00:26:56,920 --> 00:27:00,310 Seguir. Seguir. ¡Eso es todo! 168 00:27:01,640 --> 00:27:03,517 Seguir. ¡Eso es todo! 169 00:27:04,280 --> 00:27:06,157 Mirar. Ah, cuidado... 170 00:27:08,200 --> 00:27:12,955 Es el peor ataque terrorista jamás experimentado por los Estados Unidos... 171 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 Mira, mira. 172 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 ¡Feliz año nuevo! 173 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 ¿Vas a convertirte también en vaquera? - Sí. 174 00:31:06,720 --> 00:31:08,756 ¡Papá! 175 00:31:13,960 --> 00:31:17,794 Deja eso, Maybelle. Dámelo, cariño. 176 00:31:21,000 --> 00:31:24,993 No llores. Dámelo, cariño. 177 00:31:27,800 --> 00:31:31,395 ¿Por qué está muerto el pajarito, papá? 178 00:31:32,800 --> 00:31:37,078 Bueno, cariño... el pajarito voló hacia el cristal... 179 00:31:37,640 --> 00:31:39,949 Los pájaros no saben qué es el vidrio. 180 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 Ellos piensan que si pueden ver a través de él, 181 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 pueden volar a través de él. No son muy inteligentes por su parte, ¿eh? 182 00:31:46,360 --> 00:31:50,876 Where does the birdie go when it's dead? 183 00:31:52,800 --> 00:31:59,069 Nosotros... Sólo tenemos que tirarlo a la basura ahora. ¿Eh, Maybelle? 184 00:31:59,640 --> 00:32:03,553 We mustn't put it on the compost heap. Es como un pollo 185 00:32:03,720 --> 00:32:05,119 tiene huesos. 186 00:32:05,280 --> 00:32:08,397 We'll throw it in the dustbin. Vamos. 187 00:32:08,600 --> 00:32:10,272 No, papá. 188 00:32:10,880 --> 00:32:14,350 Está sucio, cariño. Dámelo, cariño. 189 00:32:14,560 --> 00:32:16,994 Lo tiraré por ti, ¿vale? 190 00:32:18,880 --> 00:32:21,075 Do you want to throw it away? 191 00:32:23,200 --> 00:32:25,839 Dámelo. Vamos. 192 00:32:27,920 --> 00:32:30,593 Vamos. Dámelo. Dámelo. 193 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 ¡No! 194 00:32:36,400 --> 00:32:37,833 ¡Maybelle! 195 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 La quimioterapia no está funcionando. 196 00:32:47,320 --> 00:32:52,678 Su médula ósea está produciendo glóbulos blancos anormales nuevamente. 197 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 Lo cual no es muy buena noticia, por supuesto. 198 00:32:55,280 --> 00:32:58,352 Pero, como ya hemos comentado, No nos rendiremos todavía. 199 00:32:59,200 --> 00:33:02,670 Simplemente pasaremos a la siguiente etapa del tratamiento, 200 00:33:02,840 --> 00:33:05,718 un trasplante de células madre. 201 00:33:05,880 --> 00:33:09,634 Primero, destruiremos su propia médula ósea 202 00:33:09,800 --> 00:33:12,997 con más quimioterapia y radioterapia, 203 00:33:13,160 --> 00:33:17,711 entonces lo reemplazaremos con nuevas células madre de un donante. 204 00:33:17,880 --> 00:33:20,599 Un donante que es lo más cerca posible de Maybelle. 205 00:33:20,760 --> 00:33:23,797 Desafortunadamente, los padres no pueden ser considerados donantes. 206 00:33:59,720 --> 00:34:01,278 ¿Cómo te fue? 207 00:34:02,720 --> 00:34:06,190 Fue una tarde difícil. - ¿Cómo? 208 00:34:06,360 --> 00:34:07,998 Justo después de que te fuiste 209 00:34:08,160 --> 00:34:14,713 ella estaba dibujando afuera y Otro pájaro voló hacia nuestra terraza. 210 00:34:14,880 --> 00:34:21,433 Salí y ella estaba parada allí. llorando, con un pájaro muerto en las manos. 211 00:34:22,280 --> 00:34:27,877 Eso no sucedería con una terraza. - ¡Pasaría aún más! ¡Pájaros estúpidos! 212 00:34:28,120 --> 00:34:34,195 Uno pensaría que eventualmente estar escrito en sus genes. 213 00:34:34,360 --> 00:34:39,639 Que se convertiría en una especie de instinto transmitido de momia pájaro a polluelo, 214 00:34:39,800 --> 00:34:45,272 que cuando ven un cuadro se dan cuenta Es peligroso intentar volar a través de él. 215 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Pero innumerables generaciones de pájaros obviamente necesito 216 00:34:51,720 --> 00:34:54,996 volar hacia esa ventana antes de que empiece a llegar a ellos. 217 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 Adiós. - Adiós. 218 00:35:04,520 --> 00:35:08,149 Deberías intentar explicarle a un niño. 219 00:35:08,600 --> 00:35:11,717 ¿Cómo es que el pájaro ya no se mueve? 220 00:35:12,160 --> 00:35:14,754 Es difícil. - Lo sé. 221 00:35:15,920 --> 00:35:20,789 ¿Quieres decir que a la gente se le ocurrió todo tipo de formas de afrontarlo. 222 00:35:20,960 --> 00:35:24,077 que algunas personas creen el pájaro tiene alma 223 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 que no muere y sube al cielo. 224 00:35:27,520 --> 00:35:32,275 Que verá que son papá y mamá. De nuevo allí y volará por siempre. 225 00:35:32,440 --> 00:35:36,274 en un lugar donde siempre brilla el sol y no hay ventanas. 226 00:35:36,880 --> 00:35:40,873 que otras personas creen el pájaro es un mártir 227 00:35:41,040 --> 00:35:43,270 en la lucha contra las ventanas. 228 00:35:43,440 --> 00:35:48,116 Y después de su muerte le darán muchas de aves hembras que nunca se han apareado 229 00:35:48,280 --> 00:35:50,840 y puede hacer lo que quiera con ellos. 230 00:35:51,160 --> 00:35:54,789 Pero papá no cree en nada de eso. 231 00:35:55,440 --> 00:35:58,238 Papá piensa que... 232 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 que todo simplemente muere y se queda muerto. 233 00:36:04,200 --> 00:36:05,349 Pero... 234 00:36:05,560 --> 00:36:11,715 Pero no puedes decir eso. - No, no puedes decir eso, Didier. 235 00:36:27,680 --> 00:36:32,117 Su resistencia natural será destruido completamente primero 236 00:36:32,280 --> 00:36:33,633 y ella estará muy débil. 237 00:36:33,800 --> 00:36:37,793 Es por eso que la estamos poniendo una habitación estéril y presurizada. 238 00:36:37,960 --> 00:36:41,794 Las nuevas células sanguíneas pueden atacar su cuerpo. 239 00:36:41,960 --> 00:36:45,999 eso no pasa con células madre idénticas 240 00:36:46,160 --> 00:36:50,438 pero solo los encuentras en el caso de gemelos idénticos o embriones clonados. 241 00:36:50,640 --> 00:36:53,313 Desafortunadamente, la ciencia Aún no ha llegado tan lejos. 242 00:36:56,080 --> 00:36:58,196 Sus posibilidades son muy buenas. 243 00:36:58,360 --> 00:37:01,716 Ella tiene muchas posibilidades de estando completamente curado. 244 00:37:02,280 --> 00:37:03,713 No te desanimes. 245 00:37:05,640 --> 00:37:06,789 Gracias. 246 00:37:16,040 --> 00:37:18,235 ¿Papá? - ¿Sí? 247 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 Ese pajarito se ha convertido ahora en una estrella. 248 00:37:31,800 --> 00:37:33,233 Vale, cariño. 249 00:37:34,160 --> 00:37:39,393 Si quieres creer eso ese pajarito es una estrella ahora, entonces lo será. 250 00:37:41,160 --> 00:37:43,390 Te diré una cosa, elige uno. 251 00:37:48,280 --> 00:37:49,872 Aquél. 252 00:37:50,680 --> 00:37:54,309 ¿Aquél? ¿Ese grande y brillante de ahí arriba? 253 00:37:54,520 --> 00:37:56,670 ¿Aquél? DE ACUERDO. 254 00:38:00,720 --> 00:38:04,076 Adiós, pajarito. - Adiós, pajarito. 255 00:38:10,840 --> 00:38:14,355 Te amo. - Yo también te amo. 256 00:38:14,560 --> 00:38:16,073 Chica inteligente. 257 00:38:18,320 --> 00:38:20,550 Y eso, eso es sangre. 258 00:38:20,720 --> 00:38:24,554 Las células madre están ahí. Las células madre son pequeños soldados 259 00:38:24,720 --> 00:38:29,271 ¿Quién marchará por ese tubo? en tu sangre. 260 00:38:30,560 --> 00:38:33,313 Y esos soldaditos van en serio. 261 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 ¿Entender? ¿Eh? 262 00:38:36,520 --> 00:38:38,192 Te van a curar. 263 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 Ey. - Hola. 264 00:38:43,320 --> 00:38:45,754 Se nos permite volver a casa. - ¿Eres? 265 00:38:45,920 --> 00:38:49,754 Los niveles de Milán son perfectos - ¡Genial! 266 00:38:50,200 --> 00:38:52,236 Felicidades. 267 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 ¿Es un avión? ¿Es un pájaro? 268 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 No, no lo es. -Maybelle... 269 00:39:32,080 --> 00:39:37,313 Es Mega Mindu. - Es demasiado pronto. Duerme un poco más. 270 00:39:37,520 --> 00:39:41,752 Eres demasiado vivaz para mí. - ¿Es un avión? ¿Es un pájaro? 271 00:39:41,920 --> 00:39:45,117 No, no lo es. - ¿Qué tal si duermes un poco más? 272 00:39:45,280 --> 00:39:48,431 No, tengo 6 años, se me permitió despertarte temprano. 273 00:39:48,640 --> 00:39:53,589 Oh si, por supuesto, es tu cumpleaños. 274 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 ¡No, no me hagas cosquillas! ¡No! 275 00:39:57,520 --> 00:40:00,159 ¡No, no me hagas cosquillas! - ¡Feliz cumpleaños! 276 00:40:00,320 --> 00:40:03,312 ¡6 años! Feliz cumpleaños, cariño. - Feliz cumpleaños. 277 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 Te ves... Te ves preciosa. 278 00:40:06,760 --> 00:40:08,512 Con tu disfraz rosa. 279 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 ¿Qué tal si duermes un poco más? - No. 280 00:40:12,200 --> 00:40:13,349 Sí. Vamos. 281 00:40:49,200 --> 00:40:52,909 Bien, ¿casi has terminado? 282 00:40:53,080 --> 00:40:54,798 Vamos, cariño. 283 00:40:56,360 --> 00:40:58,191 Enjuágate la boca. 284 00:41:03,520 --> 00:41:06,796 Eso es todo. Vamos, ponte los zapatos. 285 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 Vamos, cariño, muévete. 286 00:41:11,440 --> 00:41:16,878 ¿Y ahora qué? Consigue el otro. Vamos. - Estoy cansada, mamá. 287 00:41:17,040 --> 00:41:20,350 Yo también, cariño. Estamos todos cansados. 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,279 Pero tenemos que seguir adelante, ¿eh? 289 00:41:23,440 --> 00:41:25,396 Beso. - El autobús está ahí. Vamos. 290 00:41:25,640 --> 00:41:30,350 Abrigo. - Estás sangrando entre los dientes. 291 00:41:30,560 --> 00:41:34,951 ¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas? ¿Frotas tan fuerte con tu cepillo de dientes? 292 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 Mochila. - Bien. 293 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Déjala ir ahora. - Está bien. 294 00:42:00,000 --> 00:42:02,753 ¿Didier? - ¿Sí? 295 00:42:02,920 --> 00:42:04,319 Sólo uno. 296 00:42:05,720 --> 00:42:09,679 Abriré la puerta en un minuto. - Sí, sí. 297 00:42:14,040 --> 00:42:18,989 Tiene más moretones en los brazos. - Lo sé, los vi. 298 00:48:53,920 --> 00:48:55,035 Hola. 299 00:48:57,200 --> 00:48:58,269 Hola. 300 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 Aquí. 301 00:49:17,440 --> 00:49:18,350 Gracias. 302 00:49:33,960 --> 00:49:36,190 ¿Enciendo la estufa? 303 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 No, no, está bien. 304 00:49:42,160 --> 00:49:46,870 Cariño... ¿Podemos ir a ver a mi mamá el domingo? 305 00:49:48,000 --> 00:49:52,039 Sí... eso creo. 306 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 Es... Es el Día de la Madre el domingo. 307 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Ella estará encantada de verte. 308 00:51:11,880 --> 00:51:18,069 ¡Mierda! ¡Mierda! vas a sal adelante, cariño. ¡Maldita sea! 309 00:51:22,760 --> 00:51:25,228 Su corazón se ha detenido. Detén la ambulancia. 310 00:51:27,360 --> 00:51:29,590 ¿Qué carajo está pasando ahora? 311 00:51:39,600 --> 00:51:42,319 Adrenalina, ¿vale? - ¿Lo que está sucediendo? 312 00:51:43,160 --> 00:51:45,196 ¿Lo que está sucediendo? - La estamos perdiendo. 313 00:51:45,360 --> 00:51:48,432 No la estás perdiendo. ¿Me oyes? ¡Usted no es! 314 00:51:48,800 --> 00:51:50,950 ¡No la dejes ir! ¿Me oyes? 315 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 No la dejes ir. - Retrocede y cálmate, por favor. 316 00:51:56,200 --> 00:51:59,158 La vamos a sorprender. Vale, impactante. Cuidado. 317 00:51:59,760 --> 00:52:01,034 Que todos se mantengan alejados. 318 00:52:02,200 --> 00:52:04,236 Tres, dos, uno. 319 00:52:06,160 --> 00:52:08,674 Comprobemos. El monitor, por favor. Gracias. 320 00:52:09,760 --> 00:52:14,959 Tómatelo con calma, tómalo con calma. Cálmate. 321 00:52:15,120 --> 00:52:21,275 Cálmate, ¿vale? Simplemente lo comprobaremos. 322 00:52:26,560 --> 00:52:28,915 Ella ha vuelto. - Está bien, vámonos. 323 00:52:29,280 --> 00:52:30,633 Ve! Ve! Ve. 324 00:53:56,360 --> 00:53:57,793 Elise... 325 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 Tienes que hacer algo, cariño. Las cosas no pueden seguir así. 326 00:54:09,880 --> 00:54:13,077 Cosas... Las cosas necesitan cambiar. 327 00:54:19,840 --> 00:54:23,037 Te gustaría que las cosas fueran como antes, ¿eh? 328 00:54:23,200 --> 00:54:25,555 Sí, claro. 329 00:54:27,640 --> 00:54:33,192 Antes teníamos a Maybelle. Nunca quisiste tener al niño, ¿verdad? 330 00:54:34,880 --> 00:54:39,032 Elise, eso... Eso no es justo, cariño. 331 00:54:40,320 --> 00:54:43,198 Debería haberte escuchado. No querías tener hijos. 332 00:54:43,680 --> 00:54:49,038 Hice. Estás embarazada solo Me tomó por sorpresa, cariño. 333 00:54:49,200 --> 00:54:52,078 Nunca había pensado en los niños. 334 00:54:52,240 --> 00:54:55,789 Pero una vez que ella estuvo allí Yo era el hombre más feliz del mundo. 335 00:54:55,960 --> 00:54:59,555 Estoy muy feliz de que hayas empezado a beber. 336 00:55:00,200 --> 00:55:04,876 Sólo quieres buscar pelea. - Estabas borracho cuando ella nació. 337 00:55:06,040 --> 00:55:11,273 Y una vez que ella estuvo allí, tenías que dirigirte para un bar con tus amigos para celebrar. 338 00:55:11,440 --> 00:55:14,398 Estuviste fuera por diez días. - Estás exagerando. 339 00:55:14,600 --> 00:55:17,592 Sólo volviste a casa cuando te desarrollaste. ictericia por beber. 340 00:55:17,760 --> 00:55:21,594 Eso no fue por beber... - Fue por beber. 341 00:55:21,760 --> 00:55:26,675 Y por eso Tuve que dejar de amamantar. 342 00:55:26,840 --> 00:55:31,311 solo pude amamantarla durante dos semanas porque tuviste ictericia 343 00:55:31,520 --> 00:55:35,308 y está lleno de anticuerpos que son Importante para un pequeño ácaro como ese. 344 00:55:35,520 --> 00:55:40,071 Puedes hablar. Durante los primeros tres meses estabas embarazada... 345 00:55:40,600 --> 00:55:43,797 Vamos, dilo. Dígalo. Es cierto. Es cierto. 346 00:55:43,960 --> 00:55:48,909 Fumé y bebí durante los primeros tres meses 347 00:55:49,080 --> 00:55:54,916 pero no sabía que estaba embarazada. - No es tu culpa, cariño. 348 00:55:55,080 --> 00:55:57,913 se forma un bebe durante los primeros tres meses. 349 00:55:58,080 --> 00:56:01,755 El cerebro ya está completamente formado. después de 6 semanas. 350 00:56:01,920 --> 00:56:04,718 ¡Basta, Elise! ¡Basta! - No lo sabía. 351 00:56:04,880 --> 00:56:05,915 ¡Detener! 352 00:56:06,080 --> 00:56:12,553 La gente muere por las razones más estúpidas. Quizás este lugar estuviera demasiado sucio para ella. 353 00:56:12,720 --> 00:56:15,951 Tal vez comió algo ella no debería haberlo hecho 354 00:56:16,120 --> 00:56:19,908 O deberíamos haberle cambiado más las sábanas. - ¿Qué estás diciendo? 355 00:56:20,080 --> 00:56:22,674 ¿Quién le cambió las sábanas? - No quise decir nada. 356 00:56:22,840 --> 00:56:27,755 ¿Quién la alimentó? ¿Cocinado para ella? Alimentos frescos, alimentos orgánicos, todos los días. 357 00:56:27,920 --> 00:56:30,593 Hice. ¿Y quién limpió el lugar? ¡Hice! 358 00:56:30,760 --> 00:56:35,356 Solo dije las primeras cosas que vinieron. En mi cabeza, podría haber dicho cualquier cosa. 359 00:56:35,560 --> 00:56:37,152 Me estás culpando, ¿no? 360 00:56:37,320 --> 00:56:39,356 No lo soy. - Me estás culpando. 361 00:56:39,560 --> 00:56:42,393 Me estás culpando. - ¡No lo soy! 362 00:56:44,680 --> 00:56:47,752 Puedo intentarlo contigo también. - ¿Qué? 363 00:56:48,560 --> 00:56:51,870 No hay ningún cáncer en mi familia, 364 00:56:52,040 --> 00:56:55,350 pero en el tuyo lo hay. Dos tíos y tu papá. 365 00:57:03,320 --> 00:57:04,958 ¡Que te jodan, Elise! 366 00:57:05,120 --> 00:57:08,271 Sí... Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 367 00:57:08,440 --> 00:57:11,716 Sí, vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 368 00:57:11,880 --> 00:57:16,032 Nunca estuviste a favor de eso. ¡Nunca! - ¿Qué dijiste? 369 00:57:16,200 --> 00:57:20,671 ¡Que te jodan! ¡Perra! ¡Maldita perra! 370 00:57:27,200 --> 00:57:28,633 Lo siento. 371 00:57:45,000 --> 00:57:47,355 Estos son los tatuajes más geniales Lo he visto alguna vez. 372 00:57:47,560 --> 00:57:49,994 Pasa, te haré uno. - No, no. 373 00:57:50,160 --> 00:57:53,550 Entra. - No es mi tipo de cosas. Honestamente. 374 00:57:53,720 --> 00:57:58,032 ¿Qué podría valer la pena poner? en tu cuerpo y nunca ser eliminado? 375 00:57:58,280 --> 00:58:02,034 ¿No te arrepientes de ninguno de tus tatuajes? - Por supuesto que sí. 376 00:58:02,200 --> 00:58:07,320 Pero no es un problema. si ya no como uno, le pones otro encima. 377 00:58:07,520 --> 00:58:09,112 ¿En realidad? - Mirar. 378 00:58:09,280 --> 00:58:14,149 El nombre de mi primer amor, Billy, solía estar aquí 379 00:58:14,320 --> 00:58:19,599 Y aquí, Joey. Joey era un buen chico. 380 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 Y aquí Tommy. ¿Ver? - Sí, sí. 381 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 You can still see him a bit. Tommy, el surfista. 382 00:58:25,440 --> 00:58:30,116 Y luego, Mathieu. Eso es bastante reciente. 383 00:58:40,800 --> 00:58:42,392 Lo siento, eh... 384 00:58:44,440 --> 00:58:47,034 no lo sé what's the matter with me today. 385 00:58:48,160 --> 00:58:49,957 Estábamos hablando de otra cosa. 386 00:58:50,120 --> 00:58:52,236 Estábamos hablando de ti. - ¿A mí? 387 00:58:52,400 --> 00:58:56,234 Oh si, que no hay nada en Tu vida vale la pena ponerla en tu cuerpo. 388 00:58:56,400 --> 00:58:59,710 Hay montones de cosas que valen la pena en mi vida. 389 00:58:59,880 --> 00:59:03,998 Pero poniéndolos en mi cuerpo... - Entonces dime, ¿qué son entonces? 390 00:59:06,200 --> 00:59:10,591 He estado loco por América toda mi vida. 391 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 ¿América? - Sí, Estados Unidos. 392 00:59:14,440 --> 00:59:16,908 Es el mejor lugar del mundo. 393 00:59:17,080 --> 00:59:21,517 No importa de dónde seas, cuándo llegar ahí podrás empezar todo de nuevo. 394 00:59:21,680 --> 00:59:23,557 Es un país de soñadores. 395 00:59:25,160 --> 00:59:27,628 Un águila. - Sí, sí. 396 00:59:27,800 --> 00:59:32,157 Realmente quieres hacerme un tatuaje. - Necesito ganarme la vida. 397 00:59:32,320 --> 00:59:33,753 Elvis. 398 00:59:34,680 --> 00:59:37,319 ¿Qué quieres decir, Elvis? - Un tatuaje de Elvis. 399 00:59:37,520 --> 00:59:40,159 Elvis es el mejor músico. de todos los tiempos. 400 00:59:40,320 --> 00:59:42,595 ¿Elvis? ¿Elvis Presley? 401 00:59:42,760 --> 00:59:43,988 Sí. - ¡Por el amor de Dios! 402 00:59:46,800 --> 00:59:50,759 Eso es fantástico. Esa es una de las mejores canciones de todos los tiempos. 403 00:59:50,920 --> 00:59:53,434 Pero no es de Elvis. Es de Hank Williams. 404 00:59:53,640 --> 00:59:56,837 Hank... ¿El vaquero? - El vaquero, sí. Hank Williams. 405 00:59:57,000 --> 01:00:00,993 ¡Elvis es un marica! El músico más grande del mundo. 406 01:00:01,160 --> 01:00:04,914 Es Bill Monroe. - ¿OMS? 407 01:00:05,080 --> 01:00:06,832 Bill Monroe. 408 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 Bill Monroe. - Nunca he oído hablar de él. 409 01:00:09,360 --> 01:00:12,193 El padre de la música bluegrass. 410 01:00:12,360 --> 01:00:14,920 Hierba azul. - ¿Algo que ver con la música country? 411 01:00:15,080 --> 01:00:16,991 Es música country en su forma más pura. 412 01:00:17,160 --> 01:00:21,870 Un violín, un contrabajo, una mandolina, una guitarra y un banjo. 413 01:00:22,040 --> 01:00:24,270 Sólo cuerdas, puramente acústicas. 414 01:00:24,440 --> 01:00:27,876 Y voces. Es absolutamente sublime. 415 01:00:28,440 --> 01:00:34,310 Una muy buena banda de bluegrass es actuando cerca de aquí el viernes por la noche. 416 01:00:36,240 --> 01:00:37,992 Definitivamente estaré allí. 417 01:00:40,640 --> 01:00:44,428 Por cierto, mi nombre es Didier. - Elise. 418 01:03:50,120 --> 01:03:51,348 Tienes razón. 419 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Las cosas tienen que cambiar. 420 01:03:59,120 --> 01:04:00,758 Cariño... 421 01:05:53,600 --> 01:05:55,113 Cariño. 422 01:05:56,560 --> 01:05:57,879 Vamos. 423 01:08:45,120 --> 01:08:46,838 Sólo un momento. - No, no. 424 01:09:01,640 --> 01:09:02,993 Déjame pasar. - Señor. 425 01:09:03,160 --> 01:09:05,116 Necesito quedarme con mi esposa. 426 01:09:08,520 --> 01:09:10,078 Vamos, señor. 427 01:09:25,200 --> 01:09:26,428 ¿Qué estás haciendo? 428 01:09:26,640 --> 01:09:28,676 ¿Qué es eso? - Es... 429 01:09:28,840 --> 01:09:33,231 Es una pegatina de un halcón. Una pegatina de halcón de la tienda de bricolaje. 430 01:09:33,400 --> 01:09:35,914 Se supone que debe ahuyentar a los pájaros. 431 01:09:36,080 --> 01:09:39,436 para que ya no vuelen hacia el vaso de tu terranda. 432 01:09:40,920 --> 01:09:42,148 Genial, ¿eh? 433 01:09:45,280 --> 01:09:46,554 ¿Qué? 434 01:09:47,200 --> 01:09:48,394 Nada. 435 01:09:52,240 --> 01:09:56,233 ¿Te das cuenta de que eso no resuelve? ¿Algo para los pájaros a largo plazo? 436 01:09:56,400 --> 01:09:58,231 ¿Eh, cariño? 437 01:09:59,840 --> 01:10:02,593 Lo dices en serio, ¿no? - Por supuesto que lo soy. 438 01:10:02,760 --> 01:10:06,799 ¿Cómo van los pájaros? ¿Aprender qué es el vidrio? 439 01:10:06,960 --> 01:10:11,317 Ahora le tienen miedo al halcón pero Eso es trampa, es una ilusión. 440 01:10:11,520 --> 01:10:15,991 ¿Por qué siempre tienes que...? - No es un halcón, es una pegatina. 441 01:10:16,160 --> 01:10:21,314 Hay vidrio aquí. - Esta es una solución, ¿vale? 442 01:10:21,560 --> 01:10:23,835 Hay una solución para cada problema. 443 01:10:49,880 --> 01:10:52,792 Hola, chicos. - Mira quién es. Hola. 444 01:10:56,080 --> 01:10:57,399 De vuelta a casa. 445 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 Estás preciosa en calzoncillos. - Lo hace, ¿eh? 446 01:12:08,560 --> 01:12:11,870 ¿Para quién era la cerveza? - Había uno para mí. 447 01:12:12,040 --> 01:12:13,439 ¿Tenías un boleto? - Sí. 448 01:12:13,640 --> 01:12:16,712 Yo también pedí uno. - De ninguna manera. 449 01:12:16,880 --> 01:12:20,236 Sólo tenías tres billetes. - La semana pasada yo... 450 01:12:20,400 --> 01:12:23,198 ¿La semana pasada qué? - Les compré a todos un montón de bebidas... 451 01:14:06,960 --> 01:14:10,270 Durante meses estuvimos rodeado de células madre 452 01:14:10,440 --> 01:14:15,673 y tuvimos la sensación de que la ciencia médica no iba lo suficientemente lejos. 453 01:14:15,840 --> 01:14:18,149 Que se habían aplicado los frenos. 454 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Es un sentimiento que no puedes explicar. y tu hijo muere... 455 01:14:22,120 --> 01:14:25,032 Y luego escuchas eso bastardos así 456 01:14:25,200 --> 01:14:27,953 han estado desacelerando todo abajo durante años. 457 01:14:28,120 --> 01:14:31,351 Por motivos religiosos. 458 01:14:34,960 --> 01:14:36,678 Didier... 459 01:14:37,120 --> 01:14:38,838 Eso es Estados Unidos. 460 01:14:40,520 --> 01:14:45,514 Aquí está permitido, es solo que todavía no han llegado tan lejos. 461 01:14:45,680 --> 01:14:49,559 Porque esos bastardos han sido frenando todo durante años. 462 01:14:50,120 --> 01:14:53,396 Pero ¿qué les da? el derecho a hacer eso? ¿Eh? 463 01:15:05,640 --> 01:15:07,517 Se autodenominan pro-vida. 464 01:15:07,680 --> 01:15:10,069 Tecnología para matar gente no conoce límites, 465 01:15:10,240 --> 01:15:12,913 pero tecnología para curar a la gente es una historia diferente. 466 01:15:13,080 --> 01:15:16,789 Porque los embriones crecen fuera del matrimonio. 467 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Embriones del tamaño de la cabeza de un alfiler. 468 01:15:19,640 --> 01:15:21,676 ¡El bastardo hipócrita! 469 01:15:22,200 --> 01:15:25,875 ¿Pro-vida? ¡Mi culo, gilipollas! 470 01:15:26,040 --> 01:15:30,875 ¡Un montón de fundamentalistas extremistas! ¡Métete la cruz en el culo! 471 01:15:31,040 --> 01:15:33,793 Al lado de tu cerebro. ¡Maldita sea! 472 01:15:35,800 --> 01:15:37,392 Didier... 473 01:15:38,960 --> 01:15:41,110 No lo hagas. - Maldita sea, Elise. 474 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 El mundo entero esta obsesionado con la religión. 475 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 ¡El mundo entero se ha vuelto loco! Y tú también. 476 01:15:47,120 --> 01:15:50,590 ¿Crees que no lo sé? ¿Que soy estúpido? ¿Tú? 477 01:15:50,760 --> 01:15:53,513 ¿Crees que no lo sé? ¿Por qué esa pegatina está ahí? 478 01:15:53,680 --> 01:15:56,194 porque tu crees Maybelle puede volver a verte 479 01:15:56,360 --> 01:15:59,318 y volar hacia ese vaso? 480 01:15:59,560 --> 01:16:01,152 ¿Es eso todo? 481 01:16:36,520 --> 01:16:37,839 Cariño... 482 01:17:17,280 --> 01:17:20,238 Detente un momento. Detente un momento. 483 01:17:20,400 --> 01:17:24,188 Detente un momento. Detener. Sólo un momento. 484 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Quiero preguntarte algo. 485 01:17:26,720 --> 01:17:28,915 Si a Johnny se le permite hacerlo, a mí también. 486 01:17:31,040 --> 01:17:33,508 Elise, ¿quieres casarte conmigo? - No. 487 01:17:35,520 --> 01:17:36,669 Por favor. 488 01:17:36,840 --> 01:17:40,071 Ayúdenme, damas y caballeros. ¡Elise! - ¡No! 489 01:17:53,680 --> 01:17:55,591 Pásame un pln. 490 01:17:58,680 --> 01:18:02,150 Sólo pégalo. - Eso es lo que estoy haciendo. 491 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 ¿Tú? 492 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 Seré sólo un momento. 493 01:20:31,440 --> 01:20:33,670 Hola. - Hola. 494 01:20:41,000 --> 01:20:43,275 ¿Cómo van las cosas? - DE ACUERDO. 495 01:20:44,240 --> 01:20:45,753 ¿Estás durmiendo aquí ahora? 496 01:20:47,720 --> 01:20:51,554 Sí, por ahora. Tengo un colchón arriba. 497 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Es sólo temporal, ¿eh, cariño? 498 01:21:02,960 --> 01:21:05,076 Elise, yo... 499 01:21:07,440 --> 01:21:10,273 ¿Qué haría sin ti, Elise? 500 01:21:10,440 --> 01:21:12,351 Ya no es Elise. 501 01:21:13,840 --> 01:21:15,956 He cambiado mi nombre. 502 01:21:16,320 --> 01:21:18,550 Ahora me llamo Alabama. 503 01:21:19,440 --> 01:21:20,953 ¿Qué? 504 01:21:21,120 --> 01:21:22,951 Alabama. 505 01:21:24,960 --> 01:21:26,552 ¿Alabama? 506 01:21:30,200 --> 01:21:33,875 Sí. He cambiado mi nombre, como los indios lo hacen cuando les apetece. 507 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 Cuando sienten que han tomado otro paso en su vida. 508 01:21:37,800 --> 01:21:40,519 Vamos, Elise, no seas tan tonta. 509 01:21:40,760 --> 01:21:43,832 Sólo llámame Alabama. ¿DE ACUERDO? 510 01:21:55,840 --> 01:21:57,831 ¿Te veré el sábado? 511 01:21:58,720 --> 01:22:01,393 ¿Seguimos actuando juntos? ¿O eso también se acabó? 512 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 ¿Bien? ¿Estarás allí? 513 01:22:05,440 --> 01:22:06,998 Sí. 514 01:22:36,000 --> 01:22:39,072 ¿Por qué ella siempre me llama? 515 01:22:39,240 --> 01:22:40,912 Fuiste demasiado amable con ella. 516 01:22:46,360 --> 01:22:47,952 Hola Elise. - Hola. 517 01:22:48,120 --> 01:22:49,269 ¿Todo bien? - Seguro. 518 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 ¿Entonces todavía puede decir Elise? ¿O aún no les has dicho? 519 01:22:55,720 --> 01:22:59,429 No. - ¿No? Ya no se llama Elise. 520 01:22:59,640 --> 01:23:05,272 Ha cambiado oficialmente su nombre. Ahora se llama Alabama. 521 01:23:05,440 --> 01:23:07,556 ¿En realidad? - ¿Es eso cierto? 522 01:23:07,720 --> 01:23:09,631 ¿En tu pasaporte y todo? - Sí. 523 01:23:11,200 --> 01:23:15,432 ¿Entonces tenemos que llamarte Alabama ahora? ¿En serio? 524 01:23:15,800 --> 01:23:18,189 Hola Alabama. -Alabama. 525 01:23:19,840 --> 01:23:25,551 Oye, Alabama... ¿Puedo preguntarte algo? 526 01:23:32,560 --> 01:23:34,232 ¿Quién soy yo? 527 01:23:35,960 --> 01:23:38,793 Si eres Alabama, ¿quién soy yo? 528 01:23:46,560 --> 01:23:47,834 Monro. 529 01:23:50,520 --> 01:23:54,433 Ah, Bill Monroe. - No, Marilyn Monroe. 530 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 Yo también quiero un nombre bluegrass genial. 531 01:23:56,800 --> 01:23:59,189 Anda, dale un nombre... Lo sé, linda. 532 01:23:59,360 --> 01:24:02,193 Simple. Eres linda. - Vamos, chicos. 533 01:24:02,360 --> 01:24:04,954 ¿Qué? - Nunca eres feliz, ¿verdad? 534 01:27:34,840 --> 01:27:36,910 ¿Sabes...? 535 01:27:38,880 --> 01:27:41,394 ¿Sabes por quién siento pena? 536 01:27:41,680 --> 01:27:46,754 Los científicos que, desde Darwin, han dedicado su tiempo a estudiar biología. 537 01:27:47,320 --> 01:27:53,236 ¿Quién ha intentado explicar este maravilloso mundo, para describirlo y estudiarlo. 538 01:27:53,400 --> 01:27:58,428 Que han pasado toda su vida haciéndolo en las condiciones más difíciles. 539 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 ¿Y quién ahora escucha eso? todavía hay espásticos 540 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 que cuestionan la teoría de la evolución. 541 01:28:06,120 --> 01:28:07,439 Porque era Yahvé. 542 01:28:07,640 --> 01:28:11,394 Yahweh creó todo y lo hizo en seis días. 543 01:28:11,600 --> 01:28:13,955 Y no dentro de 4.500 millones de años. 544 01:28:14,120 --> 01:28:17,635 Es suficiente para hacerte vomitar. ¡Un montón de imbéciles! 545 01:28:19,720 --> 01:28:23,429 Pero déjame decirte algo. Yahvé, 546 01:28:23,640 --> 01:28:28,589 el Dios del Antiguo Testamento, el Dios que el 80% del mundo se arrodilla ante, 547 01:28:28,760 --> 01:28:32,878 es por lejos la persona más malvada en la literatura. 548 01:28:33,040 --> 01:28:36,749 Consulte su Biblia. Léelo atentamente. 549 01:28:36,920 --> 01:28:42,711 Yahvé es un manipulador, un sádico, un asesino, un racista, 550 01:28:42,880 --> 01:28:46,668 un misógino, un homófobo, que es estrecho de miras y vanidoso, 551 01:28:46,840 --> 01:28:48,876 que lleva a cabo la limpieza étnica, 552 01:28:49,040 --> 01:28:54,034 que exige sacrificios infantiles y juegos Juegos sádicos para poner a prueba la fe de las personas. 553 01:28:54,200 --> 01:28:58,557 Un dictador que aparentemente creó El cielo y la tierra y la humanidad a propósito. 554 01:28:58,720 --> 01:29:02,190 para que caigamos humildemente de rodillas ante él 555 01:29:02,360 --> 01:29:05,989 y cantar con deferencia sus alabanzas. 556 01:29:06,160 --> 01:29:08,628 Bueno, yo no fui creado en esa imagen. 557 01:29:08,800 --> 01:29:13,635 No estoy recibiendo órdenes de un Dios así. Soy mejor que eso. 558 01:29:16,200 --> 01:29:17,713 Yo soy... 559 01:29:19,640 --> 01:29:21,312 Soy un mono. 560 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 Y tengo miedo. 561 01:29:23,560 --> 01:29:27,917 Sé que tengo que ser amable con mis compañeros. Hombre o recibiré un puñetazo en el que besa. 562 01:29:28,080 --> 01:29:30,071 No necesito un Dios para eso. 563 01:29:30,240 --> 01:29:33,676 Creamos dioses porque teníamos miedo. 564 01:29:33,880 --> 01:29:36,075 Por miedo, por ignorancia. 565 01:29:36,240 --> 01:29:41,792 Si alguien dijera hoy que el rayo es Dios expresando su ira, 566 01:29:41,960 --> 01:29:46,829 ¿Qué dirías? Te reirías en su cara. 567 01:29:47,000 --> 01:29:51,551 Un Dios más para ir. Un Dios más para ir. 568 01:29:51,760 --> 01:29:53,671 Un Dios más para ir. 569 01:30:16,080 --> 01:30:20,995 Mi hija Maybelle... mi pequeña hija murio 570 01:30:21,160 --> 01:30:25,950 porque ciertos experimentos se consideran como poco ético por parte de la comunidad religiosa. 571 01:30:26,120 --> 01:30:28,190 Pero eso es un mero detalle. 572 01:30:28,360 --> 01:30:30,430 Millones de personas mueren cada año 573 01:30:30,640 --> 01:30:34,758 porque dice el cabrón que llaman el Papa No puedes usar condón al tener relaciones sexuales. 574 01:30:34,920 --> 01:30:37,912 Es sólo un mero detalle, históricamente hablando, 575 01:30:38,080 --> 01:30:41,311 pero no a mí. A mí no. 576 01:30:57,760 --> 01:31:00,399 Elise. -Alabama. 577 01:31:01,040 --> 01:31:03,270 Alabama. - ¿Sí? 578 01:31:04,080 --> 01:31:09,359 Si quiero creer eso Maybelle es una estrella en el cielo, 579 01:31:09,560 --> 01:31:11,152 Lo haré. 580 01:31:12,160 --> 01:31:16,392 Si quiero creer que ella es un pájaro que se posa en el alféizar de nuestra ventana, 581 01:31:16,600 --> 01:31:18,670 o una mariposa que se posa en mi hombro 582 01:31:18,840 --> 01:31:23,277 o una maldita rana que... - Maybelle está muerta, cariño. 583 01:31:23,440 --> 01:31:26,671 ¡Está muerta, se ha ido! Ella ya no está aquí. 584 01:31:26,840 --> 01:31:28,956 Pero todavía estamos aquí. Todavía estoy aquí. 585 01:31:29,120 --> 01:31:33,352 Tenemos que seguir juntos. - He encubierto tu nombre, Didier. 586 01:31:41,840 --> 01:31:44,798 Eres un cobarde. No eres más que un cobarde. 587 01:31:44,960 --> 01:31:46,916 ¡Un cobarde! 588 01:31:48,960 --> 01:31:52,635 Maybelle no hubiera querido eso. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 589 01:32:01,040 --> 01:32:02,792 Lo sabía. 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,317 De hecho, siempre lo he sabido. 591 01:32:07,000 --> 01:32:08,831 Que era demasiado maravilloso para ser verdad. 592 01:32:09,000 --> 01:32:14,233 Que no podría durar. esa vida No es así, la vida no es generosa. 593 01:32:16,040 --> 01:32:20,511 No debes amar a alguien, no debes apegarte a alguien, 594 01:32:20,680 --> 01:32:22,033 la vida te lo envidia. 595 01:32:22,200 --> 01:32:27,991 Te quita todo y se ríe en tu cara. Te traiciona. 596 01:32:28,160 --> 01:32:32,915 Cariño, no... - No me llames así, Didier. 597 01:32:33,080 --> 01:32:35,799 ¡Ya no soy tu amor! 598 01:32:35,960 --> 01:32:37,439 ¡Se acabó! 599 01:33:11,160 --> 01:33:12,673 ¿Estás bien, amigo? 600 01:33:13,880 --> 01:33:15,359 No... pero... 601 01:33:16,160 --> 01:33:17,229 Gracias. 602 01:33:19,440 --> 01:33:23,035 ¿Qué vamos a hacer? - Jugar. 603 01:33:25,040 --> 01:33:26,439 ¿Dónde está Elise? 604 01:34:18,600 --> 01:34:23,515 Papi, ¿puedes decirme? ¿Sobre las estrellas otra vez? 605 01:34:24,040 --> 01:34:25,359 ¿Qué pasa con ellos? 606 01:34:26,800 --> 01:34:30,110 Sobre cómo han salido. 607 01:34:35,760 --> 01:34:37,193 ¿Salió? 608 01:34:37,640 --> 01:34:40,108 Ya me lo dijiste antes. 609 01:34:42,080 --> 01:34:48,349 Bien. Una pequeña estrella como esta es, de hecho un? 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,791 Un sol. - Un sol. Sí, bien hecho, Maybelle. 611 01:34:56,360 --> 01:34:59,397 Es un sol que es muy, muy lejos. 612 01:34:59,600 --> 01:35:05,357 Y su luz tiene que viajar un largo camino por mucho tiempo 613 01:35:05,560 --> 01:35:08,279 para llegar a tus ojos. 614 01:35:08,440 --> 01:35:16,518 Entonces a veces es posible que la estrellita ya se apago 615 01:35:16,680 --> 01:35:21,231 antes de que la luz llegue a tus ojos. 616 01:35:21,800 --> 01:35:28,069 entonces ves algo eso ya no está. 617 01:35:29,040 --> 01:35:33,511 Pero eso no importa, porque la luz de una pequeña estrella como esa 618 01:35:33,680 --> 01:35:37,150 sigue viajando, más allá de tus ojos. 619 01:35:37,320 --> 01:35:39,436 Más y más. 620 01:35:39,640 --> 01:35:42,757 Para que esa pequeña estrella exista para siempre. 621 01:35:42,920 --> 01:35:45,992 Por los siglos de los siglos. 622 01:38:05,280 --> 01:38:06,918 ¡Elise! 623 01:38:22,680 --> 01:38:23,908 ¡Maldita sea! 624 01:38:30,200 --> 01:38:31,394 Señora. 625 01:38:31,600 --> 01:38:34,068 Señora. ¿Puedes oírme? 626 01:38:41,760 --> 01:38:43,671 Vale, intubar, intubar. 627 01:39:17,640 --> 01:39:18,755 ¡Elise! 628 01:39:37,280 --> 01:39:39,589 Retroceda, por favor. DE ACUERDO. 629 01:39:46,040 --> 01:39:48,600 DE ACUERDO. Adrenalina. Adrenalina, por favor. 630 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 De ninguna manera. No la dejes ir. 631 01:39:52,120 --> 01:39:55,351 No te dejaré ir, cariño. 632 01:40:03,360 --> 01:40:04,793 No la dejes ir. 633 01:40:04,960 --> 01:40:09,078 El círculo está roto. No volverás a ver a Maybelle. 634 01:40:09,320 --> 01:40:10,833 Retroceda, por favor. 635 01:40:11,760 --> 01:40:14,320 Tres, dos, uno. 636 01:40:19,520 --> 01:40:20,555 ¡Elise! 637 01:41:56,840 --> 01:41:58,990 Hemos hecho todas las pruebas. 638 01:42:01,360 --> 01:42:03,954 Tiene un daño cerebral grave. 639 01:42:05,640 --> 01:42:11,272 La mantendremos con vida por ahora. Pero ella está clínicamente muerta. 640 01:42:14,240 --> 01:42:18,358 El consejo del equipo médico es para dejarla ir. 641 01:42:20,680 --> 01:42:22,033 Lo lamento. 642 01:42:25,880 --> 01:42:28,997 ¿Puedo verla? Quiero verla. 643 01:45:23,560 --> 01:45:25,039 Adiós, cariño. 644 01:45:32,280 --> 01:45:33,315 ¿Quieres...? 645 01:45:35,880 --> 01:45:39,714 ¿Saludarás a Maybelle de mi parte? si la ves? 646 01:47:30,800 --> 01:47:33,792 Traducido por Christine Le Piez La empresa de subtitulado